Lubang hitam, dimana tarikan graviti begitu kuat sehingga cahaya tak dapat lepas.
Kadang-kadang aku rasa begitu bila aku berada di parti makan malam.
Dengar, minggu depan kita ada kuiz besar.
Tapi jika korang mahu jawatan, kau perlu tahu bermain permainannya.
Selesa menjadi Dean Fairchild.
Cium buntut dia.
Ingat, Aku buka satu-satunya dekan,
aku juga editor The Astrophysics Quarterly Review.
- Aku tinggalkan kau, Henry. - Tidak, Christine,
Aku akan di terbitkan. Kau tengoklah.
Aku buat lawak apa, mereka akan pilih Sekutu Profesor
Brodfard Gilroy berjaya, seperti biasa.
- Minum, Henry? - Tak, terima kasih, Dekan Fairchild.
Aku cuba untuk tak minum bourbon sebelum makan tengahari.
Ouch. Aku kesan sindiran?
"Satu pukulan, pukulan yang tak dapat dirasai!"
Hamlet, babak lima, adegan dua?
"Iblis memiliki kuasa untuk berubah bentuk."
"Fikir adalah kegilaan, tapi ada caranya."
"Aku memang gila-gila-babi.
Bila angin bertukar, aku kenal helang dari gergaji!"
Jahanam, Henry. Jaga mulut kau.
Kami cuba untuk berseronok ni.
Kertas kerja aku lebih baik dari orang lain
yang kau tak mampu fahaminya, Brodfard!
Oh, apa yang tak kena, Henry?
Kau nak merungut atau nak menang?
Oh! Ow! Ow!
Adakah itu profesor kita?
Aku harap tulisan kau lebih baik dari tumbukan kiri kau, Neumann.
Aku hanya mahu semua orang nampak idea aku.
Mungkin kau boleh bermula dengan rencana atau sesuatu.
Si bebal.
Anak haram tu!
Aku tahu aku tak berapa pandai dalam bermain permainan ni.
Mungkin kerana sains bukan permainan aku.
Aku tak kisah siapa bodek siapa di fakulti minggu lepas.
Aku hebat dalam astrophysicist
dan aku tak akan biarkan sesiapa rampasnya dari aku.
Bukan Brodfard Gilroy, dan terutamanya kamu.
Kau pemabuk, si tikam belakang,
cium kentut jilat buntut!
Keluar!
OMG.
Jangan paksa diri kau sendiri. Ianya berlaku kepada semua orang.
Fikirkan ini sebagai peluang untuk berehat dan bertenang.
Aku kenal ejen hartanah yang hebat.
Dia pakar dalam penyewaan musim panas bedekatan Waterville.
Telefonlah dia, Henry.
Ini satu-satunya unit yang tinggal
dengan kemampuan kau.
Tentunya ada suasana luar bandar,
tapi ia sesuah untuk seseorang yang sedang mencari ketenangan.
Kami baru saja ada pasangan berkahwin di sini tadi.
Aku rasa ianya tak jadi. Ianya agak malang, juga.
Aku suka mereka. Ianya sungguh menyedihkan.
Kau tahu tak yang lebih dari 50% pasangan yang berkahwin akan bercerai?
Banyak benda sudah berubah.
Apa-apa pun, dari aku dok membebel.
Percayalah aku, aku tahu kau ada banyak benda untuk dibuat dengan masa kau
daripada dengar aku membebel.
Ribut yang kuat tadi.
Mereka kata ianya tak akan mudah.
Apa-apa pun, dari aku dok membebel.
Aku patut beritahu yang ada kem musim panas
di sebalik pokok-pokok di sana. Orang-orang baik.
Kadang-kala mereka buat bising, tapi itulah budak, kau tahu tak?
Apa-apa pun...
Aku ada dua orang lagi yang berminat dengan tempat ni,
jadi jika kau serius tentang menyewanya, aku akan perlukan dui pendahuluan.
Ianya sempurna. Aku akan ambilnya.
Subtitle by: Arix
{an8}Hei, Wooders!
{an8}Jangan lupa, kita ada hiburan tengahari istimewa yang akan bermula dalam sejam lagi.
{an8}Betul tu, pakar hipnosis, Jackie Brazen!
{an8}-Jackie kembali atas permintaan ramai...
{an8}...dan semua orang yang lihat dia tahun lepas beritahu aku yang ianya hebat.
{an8}-HE-BAT.
{an8}Yang buatkan aku mahu terangkan tntang BTO nanti.
{an8}Itu Bachman-Turner Overdrive
{an8}bagi mereka yang tak tahu.
Kami seperti Burger King di CFW. Kau buleh buat apa saja.
Korang. Semua orang, fokus.
Mata ke arah ni.
- Kami ada berita sedih. - Yeah.
Tragedi sudah berlaku di teater kita.
kompatan demi lompatan. Tolang yang patah.
Impian yang berkecai.
Awal hari ni, Abraham Mendel telah menyelamat nyawa Danny dan Becky
dari terjatuh.
Maaf, kawan.
Danny, Becky, kau merepakan pelakon utama.
- Dan kami tak akan lupakan kau. - Tak akan.
- Tapi kami okey. - Yeah, kami tak cedera.
Yeah, kau buat kesilapan,
dan kesilapan tak akan dimaafkan di sini, jadi kau terkeluar.
Tapi pertunjukan harus diteruskan!
Dan dengan semangat tu, Ben akan menggantikan Abraham
dan bersama dengan McKinley dalam sut nombor zoot.
Ianya masa untuk pelakon ni melintasi cahaya.
- Adieu, puteriku! - Aw.
Adieu dan exeunt.
Ianya kebiasaan kami.
Apa-apa pun, kami perlu menggantikan pelakon lelaki dan wanita utama.
Aku perlukan bantuan dari pengarah profesional. Claude?
Ah!
Mari mulakan uji bakat!
Hi, saya Lisa. saya dari Freehold, New Jersey.
Saya 16, dan saya akan nyanyi lagu "Twinkle, Twinkle, Little Star."
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
♪ How I wonder... ♪
Terima kasih. Itu saja yang kami nak dengar.
Kau pasti ke? Saya boleh nyanyi lagu lain.
Kau nyanyi tak sedap, okey? Adakah itu yang kau nak dengar?
Kau nak aku basuh kau habis-habisan
Adakah itu yang kau mahu, budak kecil? Sebab biar aku beritahu kau sesuatu.
Kebenaran menyakitkan, okey?
Seperti garam dengan luka.
Kau sangat menjijikan!
Uji bakat kau telah buat bilik ni busuk dengan bau kentut!
Kau tak adanya!
Kau tak adanya, sayang.
Dan aku berharap kau bagus dalam benda lain,
sebab aku pasti kau tak akan berjaya dalam bidang ni.
Jadi itulah, untuk jawab soalan kau, itulah kebenarannya.
Apa soalan dia?
Aku akan ambil satu tin Skoal dan, uh...
dua sikat.
Gula-gula! Yeah!
Gula-gula!
Korang nak beli apa-apa tak?
Apa, orang tua?
Aku tak dengar apa yang kau cakap.
Dia tanya kau dengan sopan jika korang nak beli apa-apa tak.
"Dia tanya kau dengan sopan jika korang nak beli apa-apa tak."
- Siapa kau, penyibuk? - Yeah, penyibuk, siapa kau?
Akulah Falcon,
Pembunuh upahan Presiden Reagan...
penyibuk.
Rahim aku.
Oh, sial.
Simpan bakinya.
Budak-budak duduk kat sekolah.
Jonas?
Oh!
- Hei, disana... - Hi.
Gail, tunang aku.
Kau cakap tentang apa dengan Beth dan Greg?
- Apa maksud kau? - Aku terdengar.
Apa yang kau dengar?
Sesuatu tentang lendir, kerajaan...
kod.
- Sebuah tin. - Mmm-mmm.
Apa benda semua tu?
Oh, yeah, itu, uh...
Jonas, ada sesuatu yang aku perlu tahu tentang kau sebelum kita kahwin?
Macam, apa-apa pun?
Tak... tiada apa-apa.
Oh... Aku minta maaf, Jonas!
Aku ingat kau akan, macam, tangkapnya dan membusingkannya atau...
Tuhan, apa yang aku buat? Aku rasa aku cuma rasa takut.
Ianya okey untuk takut.
Nak kahwin menakutkan. Tapi kau nak tahu tak?
- Aku tak takut. - Kau tak?
Aku ingat kali pertama aku memandang ke mata kau
di Portsmouth Marriott semasa berasak-asak.
Aku tahu sewaktu itu, kau akan jadi wanita yang akan aku kahwini.
Jika bukan kerana asakan itu. Ianya adalah luncur elektrik.
"Itu skaf Mama aku.
Skaf yang dia balut di tengkuknya.
Ianya diberikan oleh makcik Margaret yang tinggal di Boston."
Hei, Katie.
Aku sedang berfikir tentang melihat kau menunggang kuda nanti. Ianya ssangat hebat?
Maaf, Andy. Aku akan menguji bakat untuk menggantikan Becky di dalam musikal tu.
Dan jika aku dapat bahagiam tu, aku akan berlatih sepanjang hari.
Itu kedengaran membosankan. Aku harap kau tak dapatnya.
Pokok nampak pelik apabila kau menjulingkan mata.
Masuk dalam persembahan tu sangat menyeronokan.
Kau juga boleh uji bakat untuk watak utama.
Aku pasti kau hebat dalam persembahan u.
Aku sanggup petik beri dari buntut makcik Aunt Frieda aku
dari buat benda bodoh.
Ianya sesuatu untuk difikirkan.
Ianya persembahan musikal. Ada banyak persembahhan bunga api yang menyeronokan
dan menari dan menyanyi dan...
dua watak utama akan bercium di akhirnya.
Apa-apa pun, jumpa lagi nanti.
Aku rasa aku sudah berjangkit penyakit berlakon.
Seterusnya!
Aku perlu telefon perkhidmatan aku.
Claude, kau rasa, mungkin, kita agak berkeras dengan mereka?
Maksud aku, ianya cuma kem musim panas.
Biar aku ceritakan sebuah cerita, Susie.
Satu malam, aku sedang minum di sebelah si bijak Jerome Robbins
semasa dia sedang minum bersama mendiang, Gower Champion.
Dan kau tahu tak siapa lagi yang ada dalam restoran tu pada malam tu?
Tidak.
Jack...
Hofsiss.
- Haram Jadah. - "Haram Jadah" betul tu.
Aku gelar pemenang.
Padan muka kau, bangsat!
Hei, okey tak kalau kami bermain?
Ia bukannya macam padang tetherball ni kepunyaan kami atau apa-apa.
Kevin, boleh kau tunjuk pada aku?
- Appleblatt? - Okey.
Tujuannya adalah untuk dapatkan bola tu mengelilingi tiang, jadi kau pukul seperti ini.
Okey. Jadi, macam ni?
Ow!
Berhenti ketawakan dia. Ianya tak kelakarlah.
Kerap terjadi. Nampak?
Dia sangat bebal.
Kevin, apa yang tak kena dengan kau?
Ayuh, Amy, mari pergi.
Nama aku Robbie Klein dan aku dari Shaker Heights, Ohio.
Nama aku Jeremy Barofsky.
Sarah Rachel Winkleman, 16.
♪ I feel it coming like a tidal wave ♪
♪ I'm in over my head ♪
♪ Drowned deep down in your ocean ♪
♪ Washed up and left for dead ♪
{an8}Seterusnya.
♪ Give me heart attack Heart attack of love ♪
♪ Heart attack of love ♪
Seterusnya.
"Dan kelegaan aku mesti datang
dari kebencian dia!"
- Seterusnya. - Hei, bagaimana keadaan semua orang?
Nampak macam penuh malam ni.
Seterusnya!
- Seterusnya. Seterusnya. - Seterusnya.
♪ And can you feel it in the air? ♪
- Seterusnya. - Seterusnya.
Seterusnya.
Seterusnya!
♪ Give me a heart attack ♪
♪ Heart attack ♪
Aku minta maaf.
Seterusnya!
Katie Finnerty, 16.
♪ Feel it coming like a tidal wave ♪
♪ I'm in over my head ♪
♪ Short it out, make your own revolution ♪
♪ Just dance and let them stare ♪
♪ Heart attack love ♪
♪ Give me a heart attack ♪
♪ Heart attack love ♪
♪ Oh, you love me, ya hate me ♪
♪ You gimme, gimme heart attack! ♪
Baiklah, sekarang kita ada kemajuan.
Okey, bertenang, semua orang!
Bertenang, bertenang.
Beth!
Kima dengan bangganya mengalu-ngalukan Kennebec County pakar pukau nombor satu,
Jackie Brazen!
Apa yang kita lakukan, Beth? Kita dalam bahaya.
Apa yang kita akan lakukan? Kita kesuntukan masa ni.
Baiklah, baiklah! Kem Firewood!
Kita perlu kekalkan penampilan yang normal selama yang mungkin
sehinggalah kita jumpa jalan untuk hentikan Xenstar dan kerajaan Amerika.
Adakau anda sedia untuk tidak sedar dan ghaib?
Sesuatu yang ghaib!
Kita perlukan beberapa mangsa...
Maksud aku sukarela!
Pilih aku! Pilih aku! Pilih aku! Pilih aku! Pilih aku!
Whoa, whoa. Perlahanlah, abang besar. Aku perlukan kau untuk perlahankan.
Lebih seperti... kura-kura.
OMG.
Dia beperwatakan seperti kura-kura!
Kura-kura!
- Apa? - Aku suka rupa baru kau.
- Betul ke? - Tak, kau nampak macam cicak tokek.
- Okey, boleh kita pergi? - Aku perlu kau percaya pada aku, Greg.
Aku cuma sangat risaukan tantang sisa toksik tu.
Rhonda! Siapa seterusnya?
Dan ada sesiapa boleh terujakan aku?
- Logan. - Itu aku!
Helo, aku Logan.
Aku berumur 16 tahun. Aku dari Tarrytown, New York.
Persembahan musikal kegemaran aku adalah Annie, musim kegemaran aku adalah musim sejuk,
dan pelakon kesukaan aku adalah sudah tentunya, Ben Vereen.
Ianya 16/4 dengan ulangan di pencangkuk.
Beku bar dan senyapkan suku nada.
Jika ianya rasa seperti kita meleret, kita tidak.
Ianya cuma gaya nadanya.
Apa yang korang rasa tentang makan tengahari ni?
Aku rasa yang sloppy joe agak sedap,
tapi coleslaw agak kurang.
Aku rasa kita boleh lakukan dengan lebih baik.
♪ Everything has a season ♪
♪ Everything has a time ♪
♪ Show me a reason and I'll soon show you a rhyme ♪
Budak ni pakarlah.
Dia mula uji bakat di saat dia langkah ke dalam bilik.
Dialah orangnya.
Kita patut beritahu dia sebelum dia ditempah oleh yang lain.
Tak. Jangan sesekali beritahu mereka yang kau sukakan mereka.
♪ Children belong where they can ramble ♪
♪ Eagles belong where they can fly ♪
♪ I got to be where my spirit can run free ♪
♪ Gotta find my corner ♪
♪ Yeah, of the sky ♪
Uh, Logan?
Uh, dengar, boleh kau tunggu di sekitar sini dahulu?
Tentulah. Adakah korang sukakannya atau...
Aku tak tahu.
Wow.
Pembelajaran yang hebat.
- Uh, bagaimana aku boleh bantu kau, puan? - Hi.
Ini agak kekok, tapi aku tertanya-tanya
jika aku boleh lihat rekod awam tentang tunang aku, Jonas Jurgensen?
Untuk tiada sebab. Mungkin tiada.
Hanya utuk meyakinkan diri aku.
Ianya lebih bagus untuk lebih jelas.
Jonas Jurgensen, tarikh lahir 21 Jun 1952.
Tempat tinggal 1048 Jalan Walnut.
Dan...
- dia sudah mati. - Apa?
Oh, itu tak mungkin.
Aku minta maaf. Aku tersalah baca.
- Ianya adalah 1408... - Tak, selepas itu.
- Yang dia sudah mati? - Itu mustahil.
Uh, menyemak...
Oh...
Tak, ianya tertulis di sini. Dia pastinya sudah mati.
Tapi...
Jika Jonas sudah mati, jadi siapakah orang yang akan berkahwin dengan aku?
Lakukan tarian ayam.
Kau anjing yang sedang sembelit.
Kau pernah digelar hidupan.
Aku cup dia.
Aku cup dia. Aku cup dia.
Kau tak boleh cup untuk semua gadis, Drew. Itu melanggar peraturan.
Ya, bolehlah, sebab aku dah buat pun. Cium buntut aku, Kepten Cibai.
Kita ikut giliran. Kevin,kau mula dulu.
Oh.
- Okey, aku cup... - Kau sekor alpaka seksi!
Aku cup Amy.
Apa? Tidak. Ianya giliran aku.
Mengarut. Kita ikut lawan jam.
Ianya giliran aku, dan aku cup Amy.
Tuan-tuan dan puan-puan, aku tanyakan anda,
adakah dia seorang lelaki atau dia sebatang kayu pogo?
Kayu pogo!
- Oh. Hei. - Hei.
- McKinley, kan? - Yeah.
Oh, Ben. Aku penerbit. Pernah menjadi penerbit.
Aku rasa kau dan aku akan lakukan sut zoot tu.
Yeah, kita akan lakukan sut zoot tu.
Siapa yang cadangkan alat pelik ni?
Aku rasa dibahagian penting adalah kedua-dua pelakon memakai sut zoot
dan kemudian memainkan sut zoot bersama-sama.
- Aku tahu. aku yang buatkan pakaian tu. - Tak mungkinlah.
Sumpah. aku menjahit sejak aku berumur lapan tahun.
OMG. aku tak tahu pun kau sangat kreatif.
- Oh, benarkah? - Uh-uh.
Oh, aku ingat yang ianya sangat jelas yang aku ni kreatif.
Maksud aku, aku baru fikir, sebab kau sangat kreatif
yang kau akan tahu yang aku ni kreatif.
Oh, aku faham, Ben.
Kau tak perasan yang kau juga kreatif.
Tak mengapa.
Samada kau kreatif atau tak, aku rasa kau berbakat.
Aku rasa kau juga berbakat, memanglah.
Maksud aku...
Penyanjung.
- Aku ada kerja pembuatkan topeng. - Okey.
- Kita akan bersembang nanti? - Baiklah.
Kita perlu cuba pakai ni, kan?
Tiada masa seperti sekarang ni.
Kau gilalah, Graham. Ayn Rand?
Dia tak menawan.
Bakat dia, Warner. Aku tertawan dengan bakat dia.
Dia sudah tentunya ada akal yang pintar.
Tapi siapa perlukan wanita yang pintar?
Betul tu!
Hi, cik abang.
- Blake. - Courtney.
Kolar kau nampak menonjol petang ni.
Jadi, um, khabar angin di dalam kem mengatakan kau dan Katie makin goyah.
Kau tersalah dengar. Kami tak pernah lebih rapat, Katie dan aku.
Sebab, dengar, aku ingat yang dia tak nak datang ke TigerForm malam ni
jadi dia dia boleh makan hot dog dengan petani dari Kem Firewood.
Katie akan ke TigerForm malam ni. Kau tengoklah.
Korang tengoklah!
Amboi, okey.
Janganlah marah.
Dia seperti ayah aku semasa dia taksub dengan minuman Planter Punch.
Jika ada perubahan...
kau tahu mana nak cari aku.
Aku akan berada di dalam boat dengan Whitney.
Kumpulan pendayung.
Jika kami boleh cari pengayuh sampan.
Dia nakal.
Sosialis !
Tertulis di sini, pada 1973, sebuah kapal terbang di dalam perjalanan ke Malta.
Tapi kapal terbang tu terhempas.
Ada lima penumpang di dalam peerbangan tu,
empat darinya rentung terbakar, badan mereka tak dapat dikenalpastikan.
Tapi badan seorang penumpang tidak di jumpai.
Nampaknya tunang kau tak tercedera dari kemalangan tu,
dan kemudian dia ambil identiti salah seorang dari penumpang yang mati tu.
Apa yang kau cakapkan?
Nama tunang kau bukan Jonas Jurgensen.
- Habis tu apa? - Gene Jenkinson.
Siapa Gene Jenkinson?
Tertulis di sini, dia bekas askar perang Vietnam,
dan dia suka memasak.
Tak banyak sangati.
Oh, Gail... aku benci melihat kau di dalam kesakitan seperti ni.
Terima kasih, Jeff.
- Tolonglah, panggil nama tengah aku. - Apa dia?
Juga Jeff.
Jeff, je lah.
Tuan-tuan dan puan-puan,
dua pelakon utama yang baru untuk Electro-City adalah...
Katie Finnerty dan Logan St. Bogan!
OMG!
Maafkan aku. OMG.
Okey.
Um, terima kasih kepada semua orang. Ibu bapa aku,
Roger dan Wendy.
Jurulatih suara aku...
Tuan Maxwell Dickinson.
Juru sebutan, Dan Larson MacLeod.
Guru tarian tap...
Adakah sudah terlambat untuk ujibakat?
- Ya, Andy, sudah terlambat. - Tidak...
Tidak, belum terlambat.
Mari lihat apa yang kau ada, budak.
Claude?
Kau tak boleh tukar pelakon.
Kau secara harfiahnya, baru sebentar tadi, memilih aku sebagai watak ni.
- Diamlah, Logan. - Oh, butuh hang!
Butuh hang!
Ambil masa kau, nak. Bila-bila kau sedia.
Andy tak pernah lakukan sesuatu di atas pentas.
Budak mentah pun ada kebolehan, Susie.
Kau ingat kaca di tepi jalan,
tapi rupa-rupanya batu permata.
Inilah lagu yang aku tulis.
Aku namakannya "Champagne Eyes."
♪ These champagne eyes, they're trouble ♪
♪ My thoughts are on the ceiling ♪
♪ My gun is shot and wet ♪
♪ No surprise ♪
Wow.
♪ The lights are out, the money's gone ♪
♪ One breast is badly listing ♪
♪ Still you waltz around with champagne eyes ♪
♪ Forever waltz about on champagne eyes ♪
♪ And still we walk around... ♪
Champagne eyes.
Itu saja yang aku ada, um...
aku minta maaf kerana sudah membazirkan masa korang.
Aku tak akan tipu kau, Andy. Kau ada bakat.
Tapi agak kasar di hujungnya.
- Jadi, aku dapat tak watak tu? - Oh, kau dapat, baiklah, tuan.
Tapi bagaimana dengan aku?
Aku penari paling hebat yang kau miliki, dan kau tahu tu.
Jangan risau, Logan.
Kau akan berlakon sebagai Warden.
Warden? Tapi dia cuma ada satu lagu.
Aku cadangkan kau buat dengan hebat.
Ingat, tiada bahagian yang kecil.
Menakjubkan.
Tuan-tuan dan puan-puan...
pelakon sudah dipilih.
Hei.
Jadi aku rasa akan bercumbu.
Tak semua benda tentang bercumbu, Andy.
Aku harap kau belajar untuk buat sesuatu dengan serius.
Aku harap korang berseronok tengahari ni,
dan aku juga berharap korang belajar sesuatu tentang minda.
Dari kata-kata mendiang Albert Einstein,
"Kita tak boleh selesaikan masalah kita dengan hanya berfikir.
Kita hanya boleh selesaikannya dengan lakukannya."
En. Brazen?
Aku minta maaf, kami tak bermaksud untuk menakutkan kau.
Kami ingin beritahu yang tadi sangat menakjubkan.
Terima kasih banyak-banyak.
Cara kau buatkan Malcolm makan kepingan roti sebegitu sangat menakjubkan.
Betul tu. Sangat kelakar.
Dan itu macam empat buku roti.
Dia akan sakit perut dengan teruk.
- Sangat kelakar. - Betul tu.
Sangat seronok.
Semoga berjaya di dalam persembahan kau di Kem Snow Ledge.
Terima kasih. Aku akan pergi lakukan persembahan aku di Kem Snow Ledge sekarang.
Maafkan aku...
- Ow, ow... - Mari pergi dari sini.
Ow, ow, ow...
Apa yang sedang berlaku?
Kem Snow Ledge tak wujud. Aku rekanya.
- Maksud kau... - Ya.
Kau tipu Jackie Brazen?
Tak,maksud aku, Aku rasa dia dari kerajaan...
Lari!
- Tolonglah. - Aku lari sepantas yang mungkin ni.
- Cepatlah. - Tolonglah cepat sikit.
- Laju lagi. - Aku sedang lari. Kau lari.
- Aku sedang lari. - Kau panggil tu lari?
Itu bukan lari. Aku sedang lari.
Jangan berhenti. Tinggal dengan aku.
Subtitle by: Arix